Tittle: Left Hand Tells (
http://archiveofourown.org/works/595306/chapters/1072472)
Author: Maeday
Translator: Kei (per xem phần comment bên AO3)
Rating: Mature
Disclaimer: Không có ai trong họ thuộc về tác giả hay dịch giả hết :'(
Fandoms: The Avengers (2012), Mission: Impossible – Ghost Protocol (2011)
Relationships: Clint Barton/Tony Stark , William Brandt/Ethan Hunt
Nội dung: Tony từ trước tới nay chọc giận không ít
người. Và cũng không ít người tìm kiếm điểm yếu của Tony Stark. Tên
villain của tuần này tình cờ tìm ra nó nhưng lại tóm nhầm mục tiêu.
Clint Barton thì rất không ưa gì chuyện em song sinh của mình bị bắt
cóc.
Ghi chú: Maeday viết fic này là trả prompt cho avengerkink, dươi đây là nguyên bản của prompt đó:
“So the villain of the week has a deep grudge against Tony, and they capture Tony and his lover, Clint.
Only it turns out it isn’t Clint that they capture, but Will, Clint’s
twin that no one know about (except for clint and will Themselves).
I want reaction and consequences of this.
Bonuses if:
+ the villain doesnt believe that this guy is not Clint. He thought Tony
and Clint are trying to trick him and that pissed him off. It makes him
even more sadistic.
++ Ethan is in the fic also. I love me some Ethan/Will.
+++ as I love whump!Will I’d like non con. But if its not author!anon cuppa then violence is good also.
++++ and of course clint being absolute BAMF because he is fiercely protective of his twin.”
http://avengerkink.livejournal.com/12672.html?thread=29181824#t29181824
___________________________________
TN: Tôi dịch cái fic này một cách kéo lê rất thảm hại, tôi cũng
không chắc tổng thiệt hại thời gian chỉ để bò lê qua c1 là bao nhiêu,
chứ đừng nói là bò hết toàn bộ, nhưng tôi đã hứa sẽ cố, và chắc là sẽ
lết được hết nó đến hoàn thành. Cho nên nếu nó có không được mượt hay
quá khấp khiểng qua một số đoạn thì tôi xin lỗi, vì có lẽ thời gian nó
được dịch phải cách nhau đến vài tháng ấy.
Nhân xưng trong fic có thể khiến mọi người loạn lên vì cứ “anh”
“anh” “anh” loạn hết cả lên, nhưng hãy thông cảm cho tôi vì tôi quen
dùng “anh” tự thoại cho các zai nhà rồi, vì ở một mức độ dở hơi nào đó
khi tôi nghĩ về cá nhân các zai nhà thì tôi cho rằng lũ bá đạo, chảnh
bựa nhà tôi trong MCU sẽ không dùng “gã” hay “hắn” với bản thân mình, dĩ
nhiên trường hợp của Clint thì có thể nhưng mà Clint trong MCU với
Clint trong 616 khác nhau nhiều lắm nên tâm tưởng của tôi nó cứ ‘mặc
định’ vậy đó.
Ngoài ra thì dù tôi ship IronHawk trong MCU điên cuồng đến đâu tôi
không tiến được mức ngọt của Clint với Tony quá “anh-tôi”, Clint của tôi
lúc nào cũng có vấn đề với bộc lệ cảm xúc vậy đó :'(, còn về Tony thì
miễn bình luận, tôi cho rằng chả cần lí do thì lão cũng “anh-em” ngọt
xớt rồi, và cái fic này không nói về mấy cái góc tối mà lão hay chìm
vào, nên tôi cứ để lão ngọt đi, lúc nào lão emo không lội được trong
“đường tình” thì tính khác sau. Tôi không phải fan MI mà chỉ là fan của
Jeremy Renners nên nếu tôi dịch đám MI quá sượng thì xin cũng bỏ quá cho
tôi
Mọi lỗi chính tả là ở tôi, beta tình yêu của tôi bỏ tôi đi từ lâu rồi, nên nếu thấy sai sót ở đâu, xin cứ chỉ ra để tôi sửa.
À, cái này viết/dịch từ trước khi A: AoU với MI:RN ra mắt nên nó cũ lắm so với fandom rồinh a
Fic này tặng cho Lianchi và Kid :x
______________________________________________________________________
Chapter 1
Tony thường chọc giận rất nhiều người. Clint cũng chọc giận nhiều
người không kém, tuy nhiên thì phần lớn những người bị anh chọc giận chỉ
biết rằng có ai đó bắn chết người mà chúng khá là thân mà thôi. Tony
thì ngược lại, anh là mục tiêu quá sức hiển nhiên. Anh khiến người khác
ghét mình, rồi cứ thế giễu trước mặt họ như thể không gì có thể chạm
được vào anh – và chắc là anh tin thế thật khi mà anh có cả một đội các
siêu anh hùng hậu thuẫn lại thêm cả bộ giáp Iron Man nữa. Thế nào đi nữa
thì chuyện đó vẫn khiến Clint có chút không yên tâm.
